Перевод на русский язык песен музыкантов » Джаз http://albumgraph.ru Mon, 25 Jan 2016 13:43:36 +0000 en-US hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Текст трека – перевод на русский C-Jam Blues. Ella Fitzgerald http://albumgraph.ru/translate-song-c-jam-blues/ http://albumgraph.ru/translate-song-c-jam-blues/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:42:56 +0000 Оригинал:

Baby, take me down to Duke’s Place
Wildest box in town is Duke’s Place
Love that piano sound in Duke’s Place
Saxes do their tricks in Duke’s Place

Fellas swing their chicks in Duke’s Place
Come on! Get your kicks in Duke’s Place
You find yourself a seat, and when you want to eat
You look around and yell, waiter

You fill your cup chock full of dreams and drink it up
You’re jetting along with your girlie
It’s after three o’clock, but baby, it’s still early
If you’ve never been to Duke’s Place
Take your tootsies into Duke’s Place
Life is in a spin in Duke’s Place

На русском:

Детка, возьми меня с Герцогом Сайт
Самые смелые окно в город герцога Место
Я люблю звук фортепиано Дюка Место
Саксофоны делать свои трюки в принца Место

Друзья герцога, щенки в качели Место
Давай! Ты герцога, где делают ногами
Найти себе место, и если вы хотите съесть
Оглянитесь вокруг и кричать, официант

Ты наполняешь свой стакан, наполненный мечтами и пить до
Вы струйных вместе с вашим девочка
После трех часов, но детка, рано еще
Если у вас никогда не было к герцогу место
Возьмите ваши ножки в герцога место
Жизнь в спин в место принца

]]>
http://albumgraph.ru/translate-song-c-jam-blues/feed/ 0
Текст трека – перевод на русский с английского It’s Gonna Be [Live] исполнителя Norah Jones http://albumgraph.ru/translate-lyrics-its-gonna-be-live/ http://albumgraph.ru/translate-lyrics-its-gonna-be-live/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:42:36 +0000 На английском языке:

If all we talk about is money
Nothing will be funny, honey
And now that everyone’s a critic
It’s making my mascara runny

If we only talk about the heathers
Making it together is crazy
If we don’t get a new situation
For our busted nation we’re lazy

But it’s gonna be, it’s gonna be
Please make it be, it’s gonna be

Now if a princess becomes human
Don’t stone her on a talk show, you’ll ruin
‘Cause there’s a fine line between a skewer
And a decent sense of humor

Aim at the ones who’ve really hurt us
They should be arrested for murders
But then all the cameras were turned on
Some skinny naked blond eating burgers

It’s gonna be, it’s gonna be
It’s gonna be, It’s gonna be

It’s gonna be, it’s gonna be
Please make it be, let’s make it be
It’s gonna be, it’s gonna be
It’s gonna be

Переведено:

Если мы все будем говорить о деньгах
Ничего не быть смешным, мед
И теперь что каждый человек-критик
Это моя тушь насморк

Если мы только говорить об верески
Делая это вместе-это сумасшествие
Если мы не получаем нового ситуация
Для нашего лопнул нации, мы не ленивые, мы

Но идет, будет
Пожалуйста, делай, собирается быть

Ну, а если принцесса будет человек
Не ваш камень на ток-шоу, Они будут разрушить
‘Причина есть тонкая грань между шашлык
И достойный чувство юмора

Сосредоточить внимание на тех, кто по-настоящему больно нам
Они должны быть арестованы для убийство
Но тогда все камеры были обращены на
Некоторые худая голая блондинка ест гамбургеры

Будет, будет
Он будет быть, это будет

Это было, что было
Пожалуйста, сделайте это, давайте сделаем это быть
Это собирается быть, он собирается быть
Это будет

]]>
http://albumgraph.ru/translate-lyrics-its-gonna-be-live/feed/ 0
Текст музыки – перевод на русский язык с английского Begin the Beguine исполнителя Cole Porter & Ella Fitzgerald http://albumgraph.ru/translate-lyrics-begin-the-beguine/ http://albumgraph.ru/translate-lyrics-begin-the-beguine/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:42:36 +0000 Оригинальный текст трека:

When they begin the beguine
It brings back the sound of music so tender
It brings back a night of tropical splendor
It brings back a memory ever green

I’m with you once more under the stars
And down by the shore an orchestra’s playing
And even the palms seem to be swaying
When they begin the beguine

To live it again is past all endeavor
Except when that tune clutches my heart
And there we are swearing to love forever
And promising never, never to part

What moments divine, what rapture serene
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted
And now when I hear people curse the chance that was wasted
I know but too well what they mean

So don’t let them begin the beguine
Let the love that was once a fire remain an ember
Let it sleep like the dead desire I only remember
When they begin the beguine

Oh yes, let them begin the beguine make them play
Till the stars that were there before return above you
Till you whisper to me once more, darling I love you
And we suddenly know what heaven we’re in
When they begin the beguine

When they begin the beguine

Переведено с английского на русский:

Когда они начинают beguine
Он возвращает звук музыки так тендера
Он возвращает ночь тропических великолепие
Он возвращает память всегда зеленый

Я с тобой еще раз под звездами
И вниз по берегу оркестром ы играть
И даже пальмы, кажется, покачиваясь
Когда начинаются beguine

Чтобы жить снова прошло все усилия
За исключением случаев, когда мелодия когтями мое сердце
И поскольку мы поклявшись любить вечно
И обещая никогда, никогда не часть

Что моменты божественного, что похищение спокойствие
Пока тучи время перерыва, мы пробовал
И теперь, когда я слышу, как люди проклятие вероятность того, что был прожит зря
Я я знаю, но слишком хорошо, что они означают

Так что не позволяйте им развиваться beguine
Пусть любовь, что была после пожара будучи уголек
Пусть это сон, как мертвые желание я только помните,
Когда начинается beguinas

О, да, давайте начнем beguina играть в них
Там раньше, как звезды, что выше поворота
Мне еще раз, я люблю тебя, дорогая, пока шепотом
И мы вдруг знаем, что небеса мы в
Когда они начинают beguine

Когда они начинают beguine

]]>
http://albumgraph.ru/translate-lyrics-begin-the-beguine/feed/ 0
Текст музыки – переведено на русский If I knew Then (What I Know Now). Dean Martin http://albumgraph.ru/translate-lyrics-if-i-knew-then-what-i-know-now/ http://albumgraph.ru/translate-lyrics-if-i-knew-then-what-i-know-now/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:42:17 +0000 Оригинальный текст трека:

If I knew then what I know now
If I knew then you’d be here right now
I’d trade the world and its gold
To have and to hold the one thing in life I love

If I knew then, oh, what I know now
We would never have drifted apart
If I had only taken your dream and made it part of mine
If I knew then, oh, what I know now

If I knew then, oh, what I know now
We would never have drifted apart
If I had only taken your dream, made it part of mine
If I knew then what I know now

Перевод:

Если, что я знаю теперь, когда он знал,
Если бы я знал тогда вы были бы здесь сейчас
Я променяю мир и его золото
Чтобы иметь и провести единственное в жизни, что я любовь

Если бы я знал тогда, о, что я знаю сейчас
Мы никогда не отдалились друг от друга
Если я только сон и сделал его часть моей
Если бы я знал, что то, о, что я знаю, теперь

Если бы я знал то, что знаю теперь
Не ушли от друг друга спасибо
Если единственная твоя мечта если бы я сделал часть моей
Если бы я знал тогда что знаю сейчас,

]]>
http://albumgraph.ru/translate-lyrics-if-i-knew-then-what-i-know-now/feed/ 0
Слова музыкальной композиции – переведено на русский You’re Mine, You исполнителя Chet Baker http://albumgraph.ru/translate-track-youre-mine-you/ http://albumgraph.ru/translate-track-youre-mine-you/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:55 +0000 На родном языке:

You’re mine, you
You belong to me, you
I will never free you
You’re here with me to stay

You’re mine, you
You are mine completely
Love me strong or sweetly
I need you night and day

Arm in arm, hand in hand
We will be found together
Heart to heart, lips to lips
We’re chained and long together

I own you
I don’t need to buy love
You’re a slave to my love
In every way you’re mine

Arm in arm, hand in hand
We will be found together
Heart to heart, lips to lips
We’re chained and long together

I own you
I don’t need to buy love
You’re a slave to my love
In every way you’re mine

Перевод:

Ты моя, ты
Ты принадлежишь мне, ты
Я никогда не буду бесплатно вы
Ты здесь со мной пребывание

Ты мой, ты
Вы мои полностью
Любовь меня сильным или сладкий
Я нуждаюсь в вас день и ночь

Из рук в руки, из рук в рука
Мы будем вместе найдены
Сердце сердце, губы в губы
Мы привязали и долго вместе

Я вам
Мне не нужно покупать любовь
Ты раб моей любви
В любом случае вы мой

Рука об руку, рука об руку
Мы нашли вместе
От сердца к сердцу, губы к губам.
Мы приковал и долго вместе

Я собственными вы
Я не нужно покупать любовь
Ты раб моей любви
В любом случае Ты моя

]]>
http://albumgraph.ru/translate-track-youre-mine-you/feed/ 0
Текст композиции – переведено на русский язык This Is Always (Three Little Girls In Blue). Nat King Cole http://albumgraph.ru/translate-track-this-is-always-three-little-girls-in-blue/ http://albumgraph.ru/translate-track-this-is-always-three-little-girls-in-blue/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:35 +0000 Оригинальный текст песни:

This isn’t sometime, this is always
This isn’t maybe, this is always
This is love, the real beginning of forever

This isn’t just midsummer madness
A passing glow, a moment’s gladness
Yes, it’s love, I knew it on the night we met

You tied a string around my heart
So how can I forget you?
With every kiss I know that this is always

Yes, it’s love, I knew it on the night we met
You tied a string around my heart
So how can I forget you?
With every kiss I know that this is always, always, always

Перевод:

Это не иногда, это всегда
Это это не возможно, это всегда
Это любовь, настоящая принцип навсегда

Это не только разгар лета безумие
Прохождение яркость, время радости
Да, это любовь, я он знал, что на ночь мы встретились

Вы привязаны отелей вокруг моего сердца
Так как я могу забыть тебя?
С каждым поцелуем я мы знаем, что это всегда

Да, это любовь, я знал, что в в ночь, когда мы встретились
Вы связали строку вокруг моего сердца
Так как я могу забыть?
С каждым поцелуем я знаю, что это всегда, всегда, всегда

]]>
http://albumgraph.ru/translate-track-this-is-always-three-little-girls-in-blue/feed/ 0
Слова трека – перевод на русский язык Two Sleepy People музыканта Dean Martin http://albumgraph.ru/translate-track-two-sleepy-people/ http://albumgraph.ru/translate-track-two-sleepy-people/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:35 +0000 На английском языке:

Here we are out of cigarettes
Holding hands and yawning
Look how late it gets
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight

Here we are in the cozy chair
Picking on a wishbone from the Frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
And too much in love to break away

Do you remember the nights we used to linger in the hall?
Father did not like you at all
Do you remember the reason why we married in the fall?
To rent this little nest and get a bit of rest

Well, here we are just above the Seine
Foggy little fella,drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight

Do you remember the nights we used to linger in the hall?
Father did not like you at all
Do you remember the reason why we married in the fall?
To rent this little nest and get a bit of rest

Well, here we are just above the Seine
Foggy little fella, drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say goodnight

Bon soir, bon nuit

Перевод с английского на русский язык:

Здесь у нас нет табака
Руки и зевота
Посмотрите, как, в конце концов, он становится
Двух людей, спящих на заре начала свет
И слишком много в любви чтобы сказать спокойной ночи

Вот мы в уютном стул
Попадая в кость от Frigidaire
Два человека спят с ничего сказать
И слишком много в любви оторваться

Вы помните ночи, мы использовали для проживания в комнате?
Отец не любил вас на всех
Вы помните, что причина, почему мы поженились осенью?
Взять в аренду это небольшое гнездо, и чтобы получить немного отдохнуть

Ну, здесь мы как раз над Сене
Туманный малыш,сонный маленький дам
Две сонные люди на рассвете
И слишком много в любви чтобы сказать спокойной ночи

Ты помнишь ночи мы привыкли задерживаться в зале?
Отец не хотел, чтобы вы в все
Помнишь, почему мы поженились в осенью?
Арендовать этот гнездышко и получить немного отдыха

Ну, вот, мы здесь, только выше это река
Туман малый, сонный маленький дам
Два полусонные люди на рассвет …
И тоже много любви, чтобы сказать спокойной ночи

Bon soir, bon nuit

]]>
http://albumgraph.ru/translate-track-two-sleepy-people/feed/ 0
Слова музыки – перевод на русский язык We’re Not From Around Here исполнителя Bill Frisell http://albumgraph.ru/translate-track-were-not-from-around-here/ http://albumgraph.ru/translate-track-were-not-from-around-here/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:12 +0000 Оригинальный текст трека:

We do not have the lyrics for We’re Not From Around Here yet.

Перевод с английского на русский язык:

У нас стихи для мы Не отсюда, пока.

]]>
http://albumgraph.ru/translate-track-were-not-from-around-here/feed/ 0
Слова композиции – переведено на русский язык To What Shall I Compare This Life исполнителя Refuge Trio http://albumgraph.ru/translate-track-to-what-shall-i-compare-this-life/ http://albumgraph.ru/translate-track-to-what-shall-i-compare-this-life/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:12 +0000 Оригинальный текст песни:

We do not have the lyrics for To What Shall I Compare This Life yet.

Переведено с английского на русский язык:

У нас нет текстов, для того, Что я могу Сравнить Эту Жизнь еще.

]]>
http://albumgraph.ru/translate-track-to-what-shall-i-compare-this-life/feed/ 0
Текст музыкального трека – перевод на русский язык After The Fall (David Andrew Sitek Remix) исполнителя Norah Jones http://albumgraph.ru/translate-lyrics-after-the-fall-david-andrew-sitek-remix/ http://albumgraph.ru/translate-lyrics-after-the-fall-david-andrew-sitek-remix/#comments Mon, 25 Jan 2016 13:41:12 +0000 На родном языке:

We do not have the lyrics for After The Fall (David Andrew Sitek Remix) yet.

Перевод на русский:

Мы не имеем текст песни “после падения (Дэвид Эндрю “Ситэк” Ремикс) пока нет.

]]>
http://albumgraph.ru/translate-lyrics-after-the-fall-david-andrew-sitek-remix/feed/ 0